1
00:00:02,043 --> 00:00:05,422
Vous êtes plutôt perspicace.

2
00:00:05,505 --> 00:00:07,716
Il faut être vraiment observateur.

3
00:00:08,883 --> 00:00:11,011
Cette lumière intense l'autre jour.

4
00:00:11,511 --> 00:00:14,180
Peut-être que M. Qifrey saurait quelque chose.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,559
Hé, M. Qifrey ?

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,938
Il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.

7
00:00:27,402 --> 00:00:28,528
C'est

8
00:00:29,279 --> 00:00:30,822
merveilleux !

9
00:00:30,905 --> 00:00:31,740
Hein?

10
00:00:31,823 --> 00:00:34,200
Demandez-moi n'importe quoi.

11
00:00:34,284 --> 00:00:37,203
S'il s'agit de magie, je serai heureux de répondre.

12
00:00:37,287 --> 00:00:40,206
Alors, Tartah,
qu'est-ce que tu veux savoir ?

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,208
Quoi?!

14
00:00:42,292 --> 00:00:45,420
C'est difficile de lui dire
ce n'est pas le genre de question que je voulais dire.

15
00:00:45,503 --> 00:00:47,797
Il est pratiquement rayonnant. Cela rend les choses difficiles.

16
00:00:47,881 --> 00:00:48,840
Excusez-moi.

17
00:00:49,591 --> 00:00:51,191
Êtes-vous la personne de tout à l'heure ?

18
00:00:51,634 --> 00:00:53,178
S'il vous plaît, entrez.

19
00:00:53,678 --> 00:00:55,096
Par ici.

20
00:00:57,682 --> 00:01:01,561
C'est un rhume provoqué par l'épuisement
et le manque de sommeil.

21
00:01:04,189 --> 00:01:07,358
On dirait qu'elle n'a pas bien dormi
pendant un moment.

22
00:01:07,942 --> 00:01:11,112
Elle devrait aller bien
avec un repos et une nutrition adéquats.

23
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
Juste pour être en sécurité,
laissons-la se reposer ici ce soir.

24
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
Merci.

25
00:01:17,702 --> 00:01:18,661
Honnêtement.

26
00:01:19,829 --> 00:01:24,000
Je ne sais pas quel genre d'entraînement intensif
les sorcières passent,

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,002
mais elle n'est encore qu'une enfant.

28
00:01:26,086 --> 00:01:30,423
Les adultes autour d'elle
il faut s'occuper d'elle correctement.

29
00:01:35,178 --> 00:01:36,513
Elle a tout à fait raison.

30
00:01:37,430 --> 00:01:39,265
Je suis désolé, Coco.

31
00:01:59,828 --> 00:02:02,413
J'espère que cela aide un peu.

32
00:02:02,914 --> 00:02:04,249
Si c'était dur,

33
00:02:04,332 --> 00:02:06,960
elle n'avait pas besoin de se pousser
jusqu'à ce qu'elle s'effondre.

34
00:02:07,877 --> 00:02:09,629
Parfois, ton corps, ton cœur,

35
00:02:10,296 --> 00:02:13,091
même vos actions,
arrêtez de faire ce que vous voulez qu'ils fassent.

36
00:02:13,716 --> 00:02:18,054
Jusqu'à récemment, Coco ne savait rien
sur le monde de la magie.

37
00:02:18,596 --> 00:02:20,390
Même si elle agissait joyeusement,

38
00:02:20,473 --> 00:02:23,393
elle était probablement pleine d'anxiété intérieure.

39
00:02:26,771 --> 00:02:28,356
Vous ne saviez rien ?

40
00:02:28,857 --> 00:02:31,192
C'est elle l'étrangère ?

41
00:02:31,276 --> 00:02:32,610
Son?

42
00:02:32,694 --> 00:02:33,778
Tartaha.

43
00:02:34,445 --> 00:02:37,323
Il semblait qu'il y avait quelque chose
tu voulais me demander,

44
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
mais est-ce que ça pourrait attendre ?

45
00:02:40,952 --> 00:02:42,412
Ce n’est peut-être pas le meilleur moment.

46
00:02:47,375 --> 00:02:48,835
Je comprends.

47
00:02:49,502 --> 00:02:51,171
Ne vous inquiétez pas.

48
00:02:54,007 --> 00:02:55,884
Alors je devrais y aller.

49
00:02:55,967 --> 00:02:58,261
Merci. Prends soin de toi.

50
00:03:12,400 --> 00:03:13,526
À l'époque,

51
00:03:14,027 --> 00:03:17,906
pendant une fraction de seconde,
J'aurais juré avoir ressenti un regard glacial.

52
00:03:19,574 --> 00:03:22,035
Peut-être que je l'imaginais juste.

53
00:03:23,745 --> 00:03:24,787
Non, non.

54
00:03:24,871 --> 00:03:27,874
Seules les sorcières sont autorisées sur ce ferry.

55
00:03:27,957 --> 00:03:31,002
Si vous venez de cette île,
où est ton chapeau de sorcière ?

56
00:03:31,085 --> 00:03:32,086
LA PROMESSE D'ARGENT

57
00:03:32,170 --> 00:03:34,672
Je ne peux laisser passer personne
sans preuve, c'est une sorcière.

58
00:03:34,756 --> 00:03:35,924
Je l'ai ici.

59
00:03:38,760 --> 00:03:40,511
Quoi? C'est parti !

60
00:03:40,595 --> 00:03:41,596
Ouais?

61
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
Mais j'ai traversé ce matin...

62
00:03:43,264 --> 00:03:44,766
Comme si je m'en souciais !

63
00:03:44,849 --> 00:03:48,269
Nous avons plein de petits punks
j'essaie de me faufiler avec cette histoire.

64
00:03:49,395 --> 00:03:50,355
Hé!

65
00:03:50,438 --> 00:03:52,482
Revenez ici !

66
00:03:54,400 --> 00:03:56,569
Je ne peux pas rentrer à la maison sans mon chapeau.

67
00:03:57,070 --> 00:03:58,238
Je dois le trouver.

68
00:03:58,988 --> 00:04:01,491
Sa respiration s'est calmée.

69
00:04:04,786 --> 00:04:07,497
Si elle se repose ainsi,
elle s'en remettra très bien.

70
00:04:08,331 --> 00:04:09,457
Dieu merci.

71
00:04:10,041 --> 00:04:11,251
Mais je dois dire,

72
00:04:11,960 --> 00:04:15,255
l'air dans cette zone seulement
est frais et rafraîchissant.

73
00:04:15,338 --> 00:04:17,215
La magie est vraiment incroyable.

74
00:04:17,715 --> 00:04:19,676
Les médecins sont également extraordinaires.

75
00:04:20,218 --> 00:04:23,137
La magie ne peut pas guérir les maladies,
donc c'est tout ce que je peux faire.

76
00:04:23,221 --> 00:04:26,557
Pourtant, cela devrait l’aider à récupérer.

77
00:04:26,641 --> 00:04:29,269
J'aimerais que nous puissions aussi utiliser la magie.

78
00:04:32,480 --> 00:04:33,815
Oui.

79
00:04:35,483 --> 00:04:36,901
Docteur, êtes-vous là ?

80
00:04:37,485 --> 00:04:39,946
Il y a un feu
à la taverne du nord !

81
00:04:41,489 --> 00:04:43,074
Nous essayons d'aider les blessés,

82
00:04:43,157 --> 00:04:45,868
mais il y a trop d'ivrognes,
et nous ne pouvons pas...

83
00:04:45,952 --> 00:04:47,412
Waouh...

84
00:04:48,246 --> 00:04:49,831
Tu es une sorcière ?

85
00:04:49,914 --> 00:04:52,667
Et une sorcière de l'eau en plus ? Parfait.

86
00:04:53,251 --> 00:04:55,378
Venez avec nous et aidez à éteindre le feu.

87
00:04:55,461 --> 00:04:57,922
Les sorcières sont censées aider
des citoyens dans le besoin, n'est-ce pas ?

88
00:04:58,006 --> 00:05:00,758
Attends, je ne peux pas !

89
00:05:00,842 --> 00:05:02,593
Je ne peux pas partir d'ici maintenant.

90
00:05:02,677 --> 00:05:03,886
C'est bon.

91
00:05:04,887 --> 00:05:06,556
S'il vous plaît, allez avec eux.

92
00:05:06,639 --> 00:05:08,308
C'est un travail de sorcière, après tout.

93
00:05:11,561 --> 00:05:13,563
D'accord. Je serai bientôt de retour.

94
00:05:14,355 --> 00:05:15,982
Repose-toi, d'accord ?

95
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
Alors allons-y.

96
00:05:18,985 --> 00:05:20,320
Merci.

97
00:05:20,403 --> 00:05:21,988
À quel point est-ce grave ?

98
00:05:22,071 --> 00:05:24,324
Le feu était encore petit quand je suis parti,

99
00:05:24,407 --> 00:05:26,409
mais si nous ne nous dépêchons pas, qui sait.

100
00:05:28,870 --> 00:05:30,538
J'ai fait preuve d'un visage courageux.

101
00:05:31,205 --> 00:05:34,208
La vérité est,
J'ai un peu peur d'être seul.

102
00:05:40,298 --> 00:05:43,134
J'ai regardé partout,
mais ce n'était nulle part.

103
00:05:43,217 --> 00:05:45,367
C'est le seul endroit qui reste...
- Allons-y !

104
00:05:48,806 --> 00:05:51,225
Pardonnez l'intrusion.

105
00:06:05,406 --> 00:06:07,033
Mon chapeau....

106
00:06:08,201 --> 00:06:09,285
Voilà !

107
00:06:12,580 --> 00:06:15,750
Dieu merci. Maintenant, je peux rentrer chez moi.

108
00:06:23,341 --> 00:06:24,634
Elle fait un cauchemar ?

109
00:06:26,761 --> 00:06:29,222
Hé, ça va ?

110
00:06:31,849 --> 00:06:33,935
Tartaha ?

111
00:06:35,645 --> 00:06:38,356
Tu m'as fait peur. Pourquoi sont...

112
00:06:39,899 --> 00:06:41,401
Est-ce que ça va ?

113
00:06:42,402 --> 00:06:44,529
Tu as l'air pire qu'avant.

114
00:06:45,279 --> 00:06:47,782
Y a-t-il quelqu'un ici ?

115
00:06:48,616 --> 00:06:52,161
Il doit y avoir un médecin dans les parages.
Où est M. Qifrey ?

116
00:06:52,245 --> 00:06:55,248
Ils sont tous allés vers le nord. Il y a eu un incendie...

117
00:06:55,331 --> 00:06:56,165
Quoi ?

118
00:06:57,041 --> 00:06:58,960
C'est pour ça que les gens sont sortis plus tôt.

119
00:06:59,460 --> 00:07:01,460
Que dois-je faire? Quand reviennent-ils ?

120
00:07:01,921 --> 00:07:03,923
Peut-être que je devrais aller les chercher.

121
00:07:08,511 --> 00:07:10,138
Pour l'instant, je dois faire quelque chose.

122
00:07:10,930 --> 00:07:13,099
Vous devriez prendre un analgésique.

123
00:07:13,599 --> 00:07:16,978
Vous vous souvenez de la Tranquileaf ?
Celui d'avant ?

124
00:07:17,687 --> 00:07:20,523
Cela aide contre la fièvre et la toux.

125
00:07:21,107 --> 00:07:23,192
Il doit y en avoir à portée de main.

126
00:07:33,244 --> 00:07:35,580
Ils ne sont pas étiquetés !

127
00:07:36,164 --> 00:07:39,208
Certainement pas!
Qui garde des médicaments sans étiquette ?!

128
00:07:39,292 --> 00:07:42,170
Et si quelqu'un fait une erreur ?!
Ce serait une mauvaise nouvelle.

129
00:07:43,713 --> 00:07:46,132
Ils ont tous l'air
nuances légèrement différentes.

130
00:07:47,383 --> 00:07:50,595
Tout le monde doit pouvoir
pour les distinguer par couleur.

131
00:07:54,098 --> 00:07:55,641
Encore une fois.

132
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
Tout le monde suppose
nous voyons tous le même monde.

133
00:07:59,562 --> 00:08:01,731
Comme si c'était juste une donnée.

134
00:08:02,607 --> 00:08:04,108
Avec le syndrome de Silverwash,

135
00:08:04,192 --> 00:08:07,570
utiliser des pigments pour une magie complexe
ça va être impossible.

136
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
Il ne sera jamais que de second ordre
en tant que fournisseur de magie.

137
00:08:10,698 --> 00:08:13,242
C'est bien quand il est enfant, mais...

138
00:08:13,326 --> 00:08:15,703
Heureusement que tu es doué pour sculpter des stylos.

139
00:08:17,622 --> 00:08:21,542
Tout le monde a des choses à faire
et des choses qu'ils ne peuvent pas.

140
00:08:22,168 --> 00:08:24,504
Faites simplement ce que vous pouvez.

141
00:08:25,505 --> 00:08:27,256
Bon sang.

142
00:08:27,757 --> 00:08:31,260
Beaucoup d'herbes médicinales
sont utilisés dans les teintures magiques.

143
00:08:31,344 --> 00:08:34,694
Si seulement je connaissais le type. je sais exactement
ce que chacun d'eux fait.

144
00:08:34,972 --> 00:08:37,058
Je ne peux rien faire quand c'est important.

145
00:08:37,975 --> 00:08:41,437
Dans un monde où tout semble argenté,

146
00:08:42,021 --> 00:08:44,649
Je ne vois même aucune possibilité.

147
00:08:48,402 --> 00:08:50,571
Tartaha....

148
00:08:53,616 --> 00:08:56,160
Désolé, je suis inutile.

149
00:08:56,244 --> 00:08:58,579
C'est toi qui souffre.

150
00:09:02,959 --> 00:09:04,460
Droite. Eau.

151
00:09:06,295 --> 00:09:08,464
Tu veux de l'eau, n'est-ce pas ?

152
00:09:09,048 --> 00:09:10,424
Voici.

153
00:09:14,637 --> 00:09:15,596
Merci.

154
00:09:19,767 --> 00:09:21,602
Une bulle de vapeur...

155
00:09:21,686 --> 00:09:23,521
A bien y penser,

156
00:09:23,604 --> 00:09:26,774
c'est ce que grand-père utilise toujours
quand il fabrique de l'encre de prestidigitation.

157
00:09:27,275 --> 00:09:28,359
C'est ça!

158
00:09:28,442 --> 00:09:31,192
Avec ça, je peux séparer le liquide
du médicament.

159
00:09:31,696 --> 00:09:34,365
Si j'enlève l'eau dans laquelle elle est dissoute,

160
00:09:34,949 --> 00:09:36,909
peut-être que je peux comprendre ce qui est mélangé.

161
00:09:39,328 --> 00:09:41,539
Tranquileaf est un médicament en poudre.

162
00:09:41,622 --> 00:09:43,457
Il est séché et moulu.

163
00:09:44,041 --> 00:09:46,341
Donc si je cherche quelque chose
sous forme de poudre....

164
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
Pas ceux qui se cristallisent.

165
00:09:50,965 --> 00:09:53,634
Pas ceux qui brillent
au clair de lune non plus.

166
00:09:55,720 --> 00:09:58,848
Et pas ceux qui perdent du liquide.

167
00:09:59,932 --> 00:10:02,476
L'odeur n'est pas distinctive,

168
00:10:02,560 --> 00:10:04,770
donc je peux exclure
ceux qui sentent fort.

169
00:10:06,939 --> 00:10:08,232
Alors ça reste...

170
00:10:14,905 --> 00:10:16,532
Trois de plus.

171
00:10:17,491 --> 00:10:20,536
Bon sang! Je suis arrivé jusqu'ici.

172
00:10:20,620 --> 00:10:23,748
Je suis arrivé jusqu'ici...

173
00:10:24,749 --> 00:10:27,418
Et c'est tout ce que je peux aller.

174
00:10:31,255 --> 00:10:32,882
Désolé, Coco.

175
00:10:34,258 --> 00:10:36,260
J'ai fait de mon mieux,

176
00:10:36,761 --> 00:10:38,846
mais je suppose que cela me dépasse.

177
00:10:41,098 --> 00:10:43,934
Pourquoi ai-je pensé que je pouvais faire quelque chose ?

178
00:10:45,186 --> 00:10:46,937
Je savais mieux.

179
00:10:47,605 --> 00:10:49,440
Je savais que je ne pouvais pas.

180
00:10:53,361 --> 00:10:55,029
Ce n'est pas vrai.

181
00:10:56,364 --> 00:10:59,784
La magie existe pour aider les gens à faire

182
00:11:01,410 --> 00:11:04,205
ce qu'ils ne peuvent pas faire seuls.

183
00:11:05,581 --> 00:11:06,916
Avez-vous un stylo et de l'encre ?

184
00:11:07,875 --> 00:11:09,251
Je fais.

185
00:11:09,335 --> 00:11:11,212
Celui que je suis encore en train de sculpter.

186
00:11:32,608 --> 00:11:33,776
Êtes-vous d'accord?

187
00:11:34,652 --> 00:11:35,736
Ouais.

188
00:11:37,655 --> 00:11:39,740
Quel sort dessinez-vous ?

189
00:11:39,824 --> 00:11:43,119
Est-ce que cela vous fera vous sentir mieux ?

190
00:11:43,703 --> 00:11:47,039
Non, pas moi.

191
00:11:47,123 --> 00:11:48,332
Pas seulement moi.

192
00:11:49,625 --> 00:11:51,168
Toi et moi, Tartah.

193
00:11:51,669 --> 00:11:54,296
C'est un sort pour nous aider tous les deux.

194
00:11:56,048 --> 00:11:56,882
Hein?

195
00:11:57,591 --> 00:11:58,718
Moi aussi?

196
00:12:00,678 --> 00:12:02,888
Un sort pour m'aider aussi ?

197
00:12:03,514 --> 00:12:05,391
De quel genre de sort s'agit-il ?

198
00:12:06,892 --> 00:12:08,394
Ceci est un sceau terrestre.

199
00:12:09,061 --> 00:12:12,648
Creuser des tunnels, briser
bascule dans le sable...

200
00:12:12,732 --> 00:12:15,484
C'est un sort qui m'a aidé
d'innombrables fois.

201
00:12:16,318 --> 00:12:18,404
Pourquoi celui-là ?

202
00:12:19,196 --> 00:12:21,532
"Quand la flèche change,
le sort change."

203
00:12:22,324 --> 00:12:25,494
Je dessine la flèche de la destruction
à l'envers.

204
00:12:26,245 --> 00:12:28,789
Normalement,
c'est un sort qui transforme les choses en poussière.

205
00:12:30,499 --> 00:12:32,835
La flèche à l'envers...

206
00:12:34,462 --> 00:12:37,548
Cela devient un sort qui donne forme
perdre du matériel.

207
00:12:37,631 --> 00:12:38,674
Ouais.

208
00:12:40,217 --> 00:12:42,678
Et c'est pourquoi, si c'est toi, Tartah,

209
00:12:43,345 --> 00:12:46,599
vous connaissez la vraie forme de tant de choses.

210
00:12:47,099 --> 00:12:49,059
Vous pouvez trouver la réponse

211
00:12:49,935 --> 00:12:52,271
de tout ce que vous avez appris.

212
00:12:55,983 --> 00:12:57,651
Hein?
- Hmm?

213
00:12:58,986 --> 00:13:01,405
Ce n'est pas bon quand je suis épuisé.

214
00:13:01,489 --> 00:13:03,199
Mes lignes sont tremblantes et bancales.

215
00:13:03,282 --> 00:13:04,533
Hé.

216
00:13:05,034 --> 00:13:07,953
J'ai juste besoin de dessiner le
même forme, non ?

217
00:13:08,037 --> 00:13:11,540
Avec un meilleur équilibre, si possible.

218
00:13:12,541 --> 00:13:16,086
Dessiner est une chose,
mais je suis doué pour juger de l'équilibre.

219
00:13:17,338 --> 00:13:19,238
C'est essentiellement ce que je fais tout le temps.

220
00:13:30,309 --> 00:13:33,103
En fait, à propos de cette flèche,

221
00:13:33,187 --> 00:13:37,441
puis-je les dessiner à gauche et à droite,
et pas seulement en haut et en bas ?

222
00:13:37,942 --> 00:13:42,238
Quelque chose de tridimensionnel
doit être façonné sous tous les angles.

223
00:13:42,321 --> 00:13:44,406
Dans l’état actuel des choses, il existe des lacunes.

224
00:13:44,490 --> 00:13:47,368
Je pense que ces taches ne se formeront pas correctement.

225
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
Alors peut-être...

226
00:13:48,619 --> 00:13:50,204
Ah désolé !

227
00:13:50,287 --> 00:13:52,122
J'ai changé ton sort sans rien demander.

228
00:13:52,623 --> 00:13:54,375
Non, ça va.

229
00:13:54,458 --> 00:13:57,127
C'est juste un sort de base. D'ailleurs,

230
00:13:58,087 --> 00:14:00,506
si vos propres idées changeaient le résultat,

231
00:14:00,589 --> 00:14:04,009
alors c'est à toi de sortir maintenant, Tartah.

232
00:14:07,555 --> 00:14:08,889
Essayez-le.

233
00:14:09,598 --> 00:14:11,892
D'accord. Je vais l'essayer.

234
00:15:13,579 --> 00:15:14,705
Je l'ai fait.

235
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
Je l'ai fait.

236
00:15:18,709 --> 00:15:20,544
Juste une seconde, mais je l'ai fait.

237
00:15:20,628 --> 00:15:22,296
Je l'ai vraiment fait.

238
00:15:22,379 --> 00:15:23,422
Oui!

239
00:15:23,964 --> 00:15:26,300
Waouh, désolé ! Il te faut des médicaments !

240
00:15:26,842 --> 00:15:28,302
C'était proche.

241
00:15:28,886 --> 00:15:31,555
Aucun d’entre eux n’était Tranquileaf.

242
00:15:31,639 --> 00:15:34,266
J'ai supposé que ça devait être ici.

243
00:15:34,808 --> 00:15:35,643
D'accord.

244
00:15:38,145 --> 00:15:41,440
Je vais utiliser ce sort
pour fouiller la salle des herbes !

245
00:15:41,523 --> 00:15:43,192
Avec ce sort, je peux le trouver.

246
00:15:56,455 --> 00:15:58,582
C'est un peu notre maison.

247
00:16:04,964 --> 00:16:07,466
Écorce d'épine, Millflower,

248
00:16:07,549 --> 00:16:10,219
Seabriar, saule endormi,

249
00:16:10,302 --> 00:16:11,720
et la ruche Drizzlebee...

250
00:16:12,930 --> 00:16:13,973
Je les connais.

251
00:16:14,473 --> 00:16:18,227
Chaque forme est exactement comme celles-là
J'ai appris dans les livres.

252
00:16:19,311 --> 00:16:20,479
Incroyable...

253
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
Chaque fois que je brandis le sceau,

254
00:16:24,149 --> 00:16:26,568
c'est comme si le monde devenait clair.

255
00:16:28,570 --> 00:16:30,239
Tout ce que j'ai appris

256
00:16:30,823 --> 00:16:33,117
me montre la réponse.

257
00:16:33,993 --> 00:16:36,203
Être capable de faire plus
que je ne pouvais le faire avant...

258
00:16:37,329 --> 00:16:38,455
C'est tellement...

259
00:16:39,707 --> 00:16:40,958
alors...

260
00:16:43,377 --> 00:16:44,461
Je l'ai trouvé.

261
00:16:47,715 --> 00:16:49,299
C'est la Tranquileaf !

262
00:16:49,800 --> 00:16:51,301
Je dois le lui apporter rapidement.

263
00:16:51,385 --> 00:16:52,386
Hey vous!

264
00:16:52,469 --> 00:16:55,055
Que penses-tu faire ?

265
00:16:57,224 --> 00:16:59,643
Vous pensiez qu'il n'y avait personne ici ?

266
00:16:59,727 --> 00:17:01,645
Impossible.

267
00:17:01,729 --> 00:17:05,190
Nous ne partirions jamais
un hôpital complètement sans surveillance.

268
00:17:05,691 --> 00:17:07,901
Et les médicaments n'ont pas d'étiquette

269
00:17:07,985 --> 00:17:10,279
pour empêcher les gens de les manipuler.

270
00:17:10,362 --> 00:17:14,700
Vous auriez pu donner le mauvais médicament.

271
00:17:14,783 --> 00:17:16,118
Je suis désolé.

272
00:17:16,201 --> 00:17:17,911
J'étais en panique.

273
00:17:17,995 --> 00:17:21,498
Vouloir aider votre ami est admirable.

274
00:17:21,999 --> 00:17:24,418
Mais les médicaments peuvent aussi être des poisons.

275
00:17:25,002 --> 00:17:27,796
Vous avez besoin des connaissances appropriées.

276
00:17:28,297 --> 00:17:32,176
Mais dans ce cas,
Tranquileaf était la bonne réponse.

277
00:17:32,760 --> 00:17:35,012
Connaissez-vous les herbes ?

278
00:17:35,095 --> 00:17:37,056
Avez-vous un intérêt pour la médecine?

279
00:17:37,139 --> 00:17:39,683
Hein? Eh bien, je suis...

280
00:17:39,767 --> 00:17:41,810
Ah ? Ce chapeau...

281
00:17:42,394 --> 00:17:45,564
Donc tu es une apprentie sorcière.

282
00:17:51,612 --> 00:17:53,822
Nous avons fini d'évacuer les blessés.

283
00:17:53,906 --> 00:17:55,866
C'est un soulagement.

284
00:17:56,366 --> 00:17:58,327
Merci pour votre aide.

285
00:17:59,161 --> 00:18:01,121
L'incendie est désormais maîtrisé.

286
00:18:01,205 --> 00:18:03,665
Pensez-vous que je peux laisser les choses ici
à toi ?

287
00:18:04,374 --> 00:18:05,793
Je m'inquiète pour mon apprenti.

288
00:18:05,876 --> 00:18:08,212
Hé, maintenant, où penses-tu aller ?

289
00:18:08,295 --> 00:18:11,215
Il nous reste encore du ménage à faire !

290
00:18:11,298 --> 00:18:16,011
Vous, les sorcières, agitez simplement la magie
et c'est facile, non ?

291
00:18:16,095 --> 00:18:19,139
Dans des moments comme celui-ci, tu devrais être
les premiers à intervenir !

292
00:18:19,223 --> 00:18:20,724
Je compte sur toi, mon pote.

293
00:18:20,808 --> 00:18:24,686
Eh bien, ce n'est en fait pas si simple.

294
00:18:25,270 --> 00:18:27,856
Un étranger ne comprendrait pas.

295
00:18:28,857 --> 00:18:32,319
Ne vous inquiétez pas et partez.
Mon apprenti et moi nous occuperons des choses.

296
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Merci.

297
00:18:39,618 --> 00:18:42,037
Ce n'est ni facile ni simple.

298
00:18:42,121 --> 00:18:43,539
Pas du tout.

299
00:18:44,498 --> 00:18:46,542
Sinon,

300
00:18:46,625 --> 00:18:49,545
personne ne lutterait ou ne souffrirait.

301
00:19:11,316 --> 00:19:12,693
C'est plus facile de respirer.

302
00:19:13,694 --> 00:19:14,695
Je suis heureux.

303
00:19:15,279 --> 00:19:16,864
Je suppose que le médicament a fonctionné.

304
00:19:17,364 --> 00:19:19,074
Merci, Tartah.

305
00:19:20,117 --> 00:19:20,951
Non...

306
00:19:21,827 --> 00:19:25,080
S'il y en a, c'est moi qui ai été aidé.

307
00:19:30,627 --> 00:19:32,337
Les sorcières sont extraordinaires.

308
00:19:35,007 --> 00:19:37,092
Les sorcières ne sont-elles pas extraordinaires ?

309
00:19:40,679 --> 00:19:44,933
Tu m'as inquiété
quand tu n'es pas rentré à la maison après la tombée de la nuit.

310
00:19:45,017 --> 00:19:46,602
Désolé, grand-père.

311
00:19:46,685 --> 00:19:49,897
Merci de me l'avoir fait savoir, Qifrey.

312
00:19:49,980 --> 00:19:52,608
Pas du tout. Vous feriez pareil.

313
00:19:52,691 --> 00:19:54,610
Oh, c'est vrai. Alors je...

314
00:19:55,402 --> 00:19:59,198
je voulais te poser des questions sur la lumière
J'ai vu à la maison l'autre jour.

315
00:20:00,199 --> 00:20:01,325
Lumière?
- Lumière?

316
00:20:01,825 --> 00:20:02,659
Hein?

317
00:20:03,285 --> 00:20:04,995
Pas grave.

318
00:20:05,704 --> 00:20:08,498
Vous vous forcez trop aussi.

319
00:20:08,582 --> 00:20:10,250
Vous prenez soin de vous.

320
00:20:11,168 --> 00:20:13,670
Peut-être que je me trompais.

321
00:20:14,171 --> 00:20:16,715
Je vais y réfléchir à nouveau moi-même,

322
00:20:16,798 --> 00:20:18,592
à propos de cette lumière intense.

323
00:20:20,093 --> 00:20:21,511
Le ferry part.

324
00:20:23,096 --> 00:20:24,306
Maître.

325
00:20:24,389 --> 00:20:26,516
Désolé de vous faire attendre.

326
00:20:27,309 --> 00:20:28,518
Le ferry part.

327
00:20:35,567 --> 00:20:36,568
Tartaha.

328
00:20:37,361 --> 00:20:38,612
À un de ces quatre.

329
00:20:45,869 --> 00:20:47,871
Nous devrions y aller aussi.

330
00:20:48,372 --> 00:20:49,331
Oui.

331
00:20:59,549 --> 00:21:03,095
Je vais te fabriquer un stylo !

332
00:21:03,178 --> 00:21:06,974
Alors je traverserai cette rivière
avec ma propre magie

333
00:21:07,057 --> 00:21:10,060
et je le livre moi-même ! Je le promets !

334
00:21:12,145 --> 00:21:13,730
D'accord!

335
00:21:18,819 --> 00:21:20,737
Je l'attendrai avec impatience !

336
00:21:24,199 --> 00:21:27,536
On dirait que vous êtes devenus proches.

337
00:21:27,619 --> 00:21:28,495
Ouais.

338
00:21:29,454 --> 00:21:31,248
Elle est incroyable.

339
00:21:31,331 --> 00:21:35,168
je suis sûr,
elle deviendra quelqu'un d'extraordinaire.

340
00:21:38,213 --> 00:21:39,631
Et toi.

341
00:21:40,132 --> 00:21:42,634
Vous aussi, vous pouvez devenir extraordinaire.

342
00:21:48,515 --> 00:21:49,891
Je vois.

343
00:21:49,975 --> 00:21:53,020
Alors les cauchemars ont été
t'empêche de dormir tout ce temps.

344
00:21:53,103 --> 00:21:55,314
Les rêves sont difficiles à gérer.

345
00:21:55,814 --> 00:21:58,191
Sorts qui forcent le sommeil
sont de la magie interdite.

346
00:21:58,900 --> 00:22:01,278
Dans tous les cas, trouvons une solution.

347
00:22:01,778 --> 00:22:04,323
Chaque innovation naît d'un défi.

348
00:22:05,157 --> 00:22:06,825
Merci.

349
00:22:06,908 --> 00:22:09,745
Mais je pense que tout ira bien maintenant.

350
00:22:10,746 --> 00:22:11,913
Es-tu sûr?

351
00:22:12,414 --> 00:22:14,333
Oui, parce que

352
00:22:15,334 --> 00:22:18,211
J'ai trouvé une lueur d'espoir.

353
00:22:20,130 --> 00:22:23,800
Si vous inversez une flèche
inverse l'effet d'un sort,

354
00:22:24,301 --> 00:22:27,471
alors la même chose devrait être vraie
de magie interdite.

355
00:22:30,432 --> 00:22:33,977
Si j'inverse les flèches dans le sceau
de ce livre d'images,

356
00:22:34,644 --> 00:22:38,106
alors peut-être que je peux inverser le sort
qui a transformé ma mère en pierre.

357
00:22:40,067 --> 00:22:42,527
Hé!

358
00:22:44,112 --> 00:22:45,739
Nous étions tellement inquiets !

359
00:22:46,323 --> 00:22:48,825
Est-ce que tu vas mieux maintenant ?
- Ouais!

360
00:22:49,868 --> 00:22:52,245
Dieu merci! Je suis tellement contente !

361
00:22:58,085 --> 00:23:01,838
Il semble
votre cadeau n'a pas eu l'effet escompté.

362
00:23:03,340 --> 00:23:06,009
Les chapeaux de sorcière ne sont pas tous devenus mous
en temps de paix.

363
00:23:06,093 --> 00:23:08,762
Tous ne sont pas idiots, semble-t-il.

364
00:23:09,346 --> 00:23:11,515
Nous ne pouvons pas nous permettre de rester les bras croisés et d'attendre.

365
00:23:11,598 --> 00:23:14,518
Nous devrons faire notre prochain pas.

366
00:23:15,018 --> 00:23:18,021
Alors tu y vas ensuite ?

367
00:23:18,647 --> 00:23:22,609
Toi? L’incarnation de la magie interdite ?

368
00:23:23,110 --> 00:23:24,528
C'est le plan.

369
00:23:25,946 --> 00:23:30,075
Après tout, je ne peux pas laisser passer
l'épreuve des apprentis,

370
00:23:30,826 --> 00:23:33,787
au moment où ils partent
la protection de leur maître.

371
00:23:33,912 --> 00:23:35,914
Traduction des sous-titres par : Emily Noguchi

372
00:23:37,082 --> 00:23:40,919
ÉPISODE 11
LE PROCÈS À LA GROTTE DU SERPENTBACK

